"Masters of Sex" kỳ trước...
Oh, Chúa ơi!
Nếu anh thực sự muốn tìm hiểu về tình dục,
thì anh sẽ phải tự đi tìm cho mình một bạn tình.
- Bác sĩ Masters. Chúng ta vẫn chưa gặp nhau lần nào. Cô đến đây để phỏng vấn?
Bác sĩ sẽ phỏng vấn ngay bây giờ?
Tất cả những gì trong đầu tôi khi lái xe đưa cô về nhà
là sự thôi thúc phải hôn cô.
Vâng, bạn bè có thể hôn nhau.
Em biết chắc một điều là em sẽ cưới người phụ nữ này.
Tuần tới vợ tôi sẽ vào khám.
Không đời nào Bill Masters tài hoa
chịu thừa nhận là súng của mình không có đạn.
Tại sao tôi không thể cho chồng mình một đứa con?
Vậy mà chúng ta lại rúc trong bóng tối như người ăn lông ở lỗ,
ngập tràn e thẹn.
Trong khi sự thật là đã chẳng có ai hiểu về tình dục.
Và khoa học nắm giữ chìa khóa.
Người đứng đầu cả trường đại học sẽ quan sát mình.
Ông ấy không quan sát cậu. Ông ấy quan sát khoa học.
Vâng, nó là một thành công đặc sắc.
Giai đoạn mà chúng tôi muốn đề nghị với anh là ghép đôi.
...Ghép đôi?
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi là... nặc danh.
Tôi cũng là nặc danh.
Anh là bạn em.
Chúa ơi. Đừng nói ra từ "bạn".
Anh là vậy! Anh là bạn em!
Bạn bè không địt nhau.
Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương. Đó không bao giờ là ý định của em cả.
Chúng ta sẽ quan sát một cặp đôi làm tình.
Rất có khả năng chúng ta đã truyền thêm
tất cả cảm hứng tình dục này cho bệnh nhân.
Sao anh không mạnh dạn
nói toẹt ra điều anh đang cố nói?
Chúng ta nên đảm nhận việc nghiên cứu cùng nhau.
Tôi có thể suy nghĩ lại việc này trong dịp cuối tuần?
Tất nhiên.
Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV
Bột ngũ cốc và nước cam.
Hoặc bánh mì nướng!
- OK. - Tessa, tránh ra!
Đừng đẩy em, Henry.
Tôi nghĩ là...
chúng ta nên thảo luận về đề nghị của anh.
Nếu ta gọi nó là như thế.
Tôi muốn làm rõ ràng việc này.
Tôi đã dùng dịp cuối tuần để suy nghĩ lời đề nghị của anh như đã nói.
Và tôi đã đi đến kết luận
đó là một đề nghị không hợp lý...
về phần anh.
Và do đó câu trả lời là không.
Con đã đủ lớn để tự pha bột ngũ cốc, Henry.
Đại úy Kai đang áp giải tù binh số 1 Topknot
lên trạm vũ trụ.
Tin tốt đấy. Hai đứa cần phải uống hết nước trái cây. Tess...
Cả con nữa.
Tôi chỉ muốn... Tôi đã muốn nói cảm ơn.
Vì lời đề nghị của anh.
Đề nghị của anh rất thú vị. Chúng ta...
nghiên cứu cùng nhau.
Mặc dù nó có đưa tôi vào tình trạng khó khăn khác thường.
Tôi bị cuốn hút, và công việc này...
rất hấp dẫn, và...
thích đáng nữa. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...
Có hay không, Virginia? Tôi rất bận.
Mẹ ơi! Trung úy Baldwin Black đã mang theo tù nhân Topknot
đến nơi tận cùng của khoang thép.
- Mẹ ơi. - Cưng à, chúng ta sẽ trễ xe buýt.
Đó là lý do họ đi tàu hỏa không gian.
Để hồi sức. Rồi họ tìm được cậu trai Joey...
Người đi lậu vé.
Mẹ?
Đi nhanh nào.
- Cảm ơn. - Nào, Tess.
Mẹ này.
Phần hay nhất là Đại úy Kai tặng Joey một khẩu súng choáng chính hiệu.
Con đang cố cho mẹ biết...
Giờ thì đến mẹ trễ chuyến xe của mình, Henry.
Mẹ nghe rồi.
Con sẽ đem chúng theo.
Được rồi, chúc con một ngày vui. Cầm lấy.
Mẹ cũng vậy.
Tôi đã suy nghĩ về lời đề nghị.
Và nếu nói "không" có nghĩa là mất việc, thì tôi sẽ làm thế.
Mặc dù sự thật là tôi không muốn.
Không phải vì tôi không đánh giá anh đủ cao.
Tôi cực kì kính trọng anh, nhưng...
một sự sắp xếp bất hợp lý như vậy
có thể gây nguy hiểm cho vị trí của tôi tại đây.
Và tôi quan tâm công việc này,
không thể phức tạp hóa nó lên để rồi hủy hoại nó.
Tôi mong là anh hiểu chuyện ấy.
Chào buổi sáng.
Cà-phê nóng.
Buổi họp mặt của Hiệp hội Sản khoa Hoa Kì vào thứ 5.
Anh sẽ phát biểu sau cùng.
Tôi có mẩu ghi chép sẵn.
Senator Ronson đã gọi hai lần trong sáng nay
và bảo rằng chỉ muốn nói chuyện với anh.
Và...
Ngoài ra, tôi muốn xin anh một ít thời gian.
Tôi...
Tôi đã nghĩ về...
lời đề nghị.
Rằng hai ta sẽ cùng tham gia vào nghiên cứu.
Không có nghiên cứu nào hết.
Có chứ...
Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.
Ông ấy cho tôi biết
có người đã bảo rằng nghiên cứu tình dục của tôi
có quá trình giao cấu giữa các cặp đôi.
Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ
dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.
- Ai lại có thể... - Tôi đã cảnh báo cô rồi.
Về chuyện ngủ với Haas.
Tôi đã bảo là việc đó nguy hiểm và thiếu chuyên nghiệp.
Tôi cũng đã cảnh báo cô chuyện trao đổi nghiên cứu với cậu ta.
Vậy mà cô làm hết cả hai.
Biết rõ nguy cơ rình rập...
- Ethan không bao giờ... - Cô đã làm trái lời tôi!
Cô đã khiến nghiên cứu lâm nguy.
Nên đây là hậu quả, cô bị sa thải.
Tôi đã gọi cho bên nhân sự,
mong là cô sẽ ngồi yên tại bàn làm việc cho đến khi họ thuê được người thay thế.
Đến lúc đó,
cô sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi danh sách nhân viên của bệnh viện.
Văn phòng bác sĩ Masters.
Vâng, tôi chính là Johnson.
Henry đã bị đình chỉ học?
Oh, nếu anh đi cùng Ethan, thì em chưa...
Anh không đi cùng Ethan.
Mặc áo choàng đi, rồi ta sẽ nói chuyện.
Em sẽ sang văn phòng của anh.
Anh muốn nói chuyện ở đây.
Vì bây giờ anh là người chữa trị cho em rồi.
Anh ư? Ethan có chuyện gì vậy?
Haas không phải là bác sĩ hiếm muộn giỏi nhất vùng Trung & Tây đâu.
Là anh.
Vợ anh không được phép có người giỏi nhất?
Em... Em không hiểu.
Chuyện này xảy ra từ khi nào?
Tại sao?
Anh biết rằng mình đang làm mọi thứ có thể, đó mới là việc quan trọng.
Cho em, cho chúng ta.
Để có được một gia đình.
Nên anh cần lấy mẫu máu.
Ethan đã lấy rồi.
Một mẫu máu khác.
Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.
Chúng ta sẽ hoàn tất xét nghiệm trong hôm nay
và ngày mai sẽ đặt vòng thụ thai.
Lần này anh cần em nằm ngửa trong vòng 16 tiếng.
Chân đặt trên bàn đạp ngựa.
Thuốc an thần sẽ giải quyết sự khó chịu.
Được rồi.
Có lẽ là sự lãng mạn theo một cách khác thường.
Hai chúng ta cùng nhau tạo ra đứa bé, thông qua khoa học.
Ta sẽ bắt đầu bằng kiểm tra dịch âm đạo.
Để chuẩn bị cho việc làm vệ sinh cô bé.
Cứ như một buổi tối ra ngoài dùng bữa và khiêu vũ.
Khó có thể gọi đây là cái áo đầm tốt nhất, nhưng...
Ít nhất là vì chúng ta.
Thật ra, cô Grant sẽ đảm nhận việc này.
Y tá sẽ là người thích hợp nhất cho phần này của quy trình.
Sáng nay anh có một cái hẹn,
nhưng anh sẽ đến thăm em sau.
Hứa đấy.
Anh rất vui vì việc này.
Sẵn sàng chưa, bà Masters?
Bác sĩ Martins, hãy gọi khoa dược.
Tại sao em không được chữa cho vợ anh nữa?
Được rồi, em sẽ tự hỏi chị ấy.
Không được hỏi.
Thay vào đó, cậu nên nhớ nằm lòng là sự nghiệp của cậu nằm trong tay tôi.
Anh đang nói cái gì vậy?
Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy,
hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.
Có phải vì chuyện xuất tinh kém?
Vì em chẳng nói câu nào với vợ anh
về lý do tại sao hai người thụ thai trong khổ sở.
Mặc dù em nghĩ chính anh nên nói với chị ấy, nó quá bất tiện.
Em đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp
khi giấu thông tin ấy với bệnh nhân của mình.
Giờ là bệnh nhân của tôi.
Lén lút cửa sau...
Không lấy gì làm ngạc nhiên.
Vậy là anh đã nói dối sếp, rồi anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Scully đã biết về nghiên cứu.
Nhưng không có người nào "mây mưa" trong đó.
Vậy tôi có thể làm được gì? Trả anh về với...
cái lỗ nhìn trộm cùng đồng hồ đếm giờ?
Tại bệnh viện, tôi đã đi được một bước dài,
xa hơn nhiều so với trò quan sát tôi làm ở đây.
Tôi muốn tiếp tục công việc.
Chỉ là di dời nó...
sang đây.
Với cái máy và đống... dây nhợ?
Oh, trời đất quỷ thần ơi!
Tôi sẽ trả tiền cho các cô ấy như đi khách,
và trả cho cả các anh...
Không trả gì cả!
Đàn ông ở đây chỉ có khách mua dâm.
Khách mua dâm là kế sinh nhai.
Khách mua dâm là... hàng cấm.
Vậy thì chỉ các cô thôi.
Giới hạn ở thủ dâm thôi.
Và tôi sẽ trả cho họ...
Gấp đôi.
Gấp đôi...
mức bình thường.
Và tôi bao luôn khám y tế tổng quát.
Tôi có thể nhờ Wanda.
Nhà thì tự quản, lại nghe lời tôi.
Nhưng,
chỉ khi nào anh cho tôi một công việc trong bệnh viện của anh.
Cô?
Cô hoàn toàn không đủ chuẩn để làm việc trong văn phòng của tôi.
Vị trí tàm tạm nào cũng được.
Trong bệnh viện?
Nhưng tại sao?
Tại vì đó là việc của tôi.
Anh sẽ quyết định,
nếu muốn nghiên cứu tại đây... hay là không.
Mẹ ơi, cô Seagal đã lấy hết truyện tranh của con,
ngay trong lúc con đang thực sự lo lắng cho Binty Vanem.
Anh ấy có thể chết, mẹ à!
Henry, mẹ không muốn nghe thêm nữa.
Chuyện con vừa làm rất nghiêm trọng.
Chẳng có cái vũ trụ nào
cho phép con nhổ nước bọt vào giáo viên của mình cả.
- Cô ấy cướp chúng! - Suỵt!
Sao con không thể nghĩ xem chuyện gì sẽ đến
nếu con không biết phải đi đâu trong 3 ngày?
Ngồi đây, nơi mẹ còn thấy được con.
Con trai em đó à?
Không phải việc của anh.
Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.
Cũng như bức thư, rồi những cuộc gọi.
Tất cả chúng đều thay cho lời xin lỗi chân thành từ anh.
Chính xác là vì cái gì? Vì đã tát vào mặt tôi?
Vì đã mách trộm Scully về nghiên cứu?
Vì đã khiến tôi bị sa thải?
Bill đã sa thải em, nhưng tại sao?
Gini, anh chưa hề đi gặp Scully.
Khiến em bị sa thải à? Anh sẽ không bao giờ làm thế.
Tránh xa tôi ra.
Tôi nói rồi đấy.
Mời bác sĩ Sulivan đến phòng X quang số 2.
Xin lỗi, khi nào thì công việc bắt đầu?
Chờ tôi 1 phút.
Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.
Và tôi cần giữ kín chuyện này, nếu cô có thể làm được.
Bill...
Tôi cảm thấy chuyện này thật tệ.
Tất cả mọi chuyện, nhưng đặc biệt là nghiên cứu.
Và nếu tôi cống hiến, bằng cách này hay cách khác,
tôi sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình.
Nhưng tôi vừa nói chuyện với Ethan và anh ta không hề làm chuyện này.
Anh ấy thậm chí còn không biết gì!
Hay...
Nếu đây là chuyện cùng tham gia vào nghiên cứu...
thì chúng ta có thể sắp xếp.
Tôi yêu công việc ở đây.
Anh biết mà Bill, hãy làm ơn...
Làm ơn đi! Tôi cần công việc này.
Cô có thể gọi người đầu tiên.
Tôi có thể cho nhân viên chuyển nhà biết họ chuyển thứ gì không?
Tôi có thể tự nói.
Tôi nghĩ là anh ấy thích tôi.
- Chúc tôi may mắn đi! - Chúc may mắn!
Chúng ta sẽ về nhà, mẹ cần con cất đồ vào trong cặp táp.
Betty?
Bệnh viện phụ sản đây, tôi có thể phục vụ được gì không?
"Tôi có thể giúp được gì?"
Cô Dimello đây do bác sĩ Masters thuê đấy.
Tôi không biết việc đó.
Chờ máy nhé.
Họ muốn biết ai đã nhận nhầm lẵng hoa,
cứ như tôi là nhà ngoại cảm ấy.
- Xin chào? - Vâng, tôi xin lỗi.
Con cô đó hả?
Anh đã gửi hoa cho ai?
Có thể cho tôi biết tên được không?
Đây là công việc của cô?
Sự thật thì Virginia mới là người không hiểu chuyện!
Tôi quá hoàn hảo cho cô ấy.
Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!
Một bác sĩ trẻ, thông minh, thành đạt...
Không "đẹp mã" à?
Châm ngôn của tôi là "có rất nhiều cô
vớ được tôi thì chết đứ đừ vì sướng."
Ví dụ nhé!
Mình chả muốn xem.
Chỗ này có ai chưa nhỉ?
Một con cừu nữa chờ bị chén thịt.
Tôi đang háo hức chờ đợi chuyện này.
Tôi cũng vậy!
Tôi đoán là hai người đến đây để... nghiên cứu?
Chẳng ai báo lại là nó đã bị dời đi.
Ừ, nó đã được di dời
tới động gái, góc đại lộ Third và Sutter.
Tới...
Tôi e là mình không thể theo được.
Cấp trên không thông cảm được cho bác sĩ,
về tầm nhìn hay gì đó đại loại thế.
Nhưng tôi thì rất hào hứng với nghiên cứu.
Cảm thấy nó quan trọng, anh biết chứ?
Làm một việc rất tuyệt vời vì khoa học.
Lần đầu tiên trong đời tôi có cảm giác mình là một phần của một việc gì đó...
Lớn lao.
Anh cũng thế chứ?
Lớn lao.
Tốt đẹp.
Tôi buồn lắm.
Xin lỗi, tất cả đã kết thúc.
Vâng...
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ luôn là một đôi.
Hai người đã ghép đôi?
Chuyện này không nên xảy ra.
Tôi sẽ không hỏi nếu biết được nơi nào
để gửi Henry trong ngày mai.
Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.
Không thể sống nổi bằng tiền lương ở đây.
Ý tôi không phải thế.
Thêm nữa, cô chưa trả tiền cho tôi đã 2 tuần nay rồi.
Xin lỗi, tất nhiên là tôi có đây!
Chỉ đến hết thứ 6 thôi.
Tôi có bảo là tăng giá mà?
Tôi chưa quên đâu.
Nhưng tôi định sẽ theo nó bắt đầu từ tuần tới.
Cô không thể đổi giờ công việc khác được sao? Chỉ ngày mai thôi mà.
Cô biết tôi đã làm gì cho con không?
Tôi đổi giờ làm việc để được trông nom chúng.
Cẩn thận tấm thảm, hàng Ba Tư chính hiệu đấy.
Chào đằng ấy.
Chào các cô.
Bác sĩ đây
sẽ nói rõ tường tận
cùng với một màn biểu diễn nhỏ và những giải thích
cho tất cả các "thủ thuật".
Nên...
Ai đó xung phong đi?
Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?
À Maureen, có cô là người chịu chơi.
Phải đó, Maureen, lên đó đi!
Cảm ơn, Maureen.
Mời cô nằm lên bàn.
Việc này sẽ giúp tôi giải thích
...các thông số cơ bản.
Được rồi, ta hãy tiếp tục thôi.
Anh sẽ không leo lên đây với tôi hả?
Thưa không.
Đây là... điện tâm đồ, um...
đơn giản là thể hiện hoạt động của tim bằng lược đồ.
Và đây là điện não đồ, hay còn gọi là EEG
dùng để đo dòng điện chạy qua các tế bào chất xám trong não.
Nói cho dễ hiểu là một đống spaghetti.
Vâng, spaghetti này...
cho phép tôi...
lập được biểu đồ một cách có khoa học
về phản ứng tình dục của con người.
Nó chữa nhức đầu được không?
Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.
Tuần trước tôi bị trật khớp lưng hai lần.
Còn tôi đi tiểu thì buốt như bị dao cạo cứa vào.
Khi kiểm tra cơ thể các cô thì tôi sẽ tiếp nhận mọi bệnh lý
nhưng ta hãy tiếp tục vấn đề nghiên cứu thêm một lúc.
Thiết bị này...
được dùng cho cả hai việc...
- là kích thích và... - Ô, chào nhóc!
quan sát.
Đèn pin soi bím?
Về bốt thôi các cô, chúng tôi tóm trọn ổ rồi.
- Mặc áo vào. Đi thôi. - Ôi Chúa ơi, tất nhiên.
Chào buổi tối.
- Chào, Burt. - Cẩn thận kẻo bị cảm, Mau.
- Tôi chờ các cô ở bên ngoài. - Um...
- Khách mua dâm, anh bạn cũng phải đi cùng. - Tôi biết là đã có sự hiểu lầm
nhưng tôi không phải khách mua dâm. Tôi là bác sĩ.
Tất nhiên anh là khách.
Rồi rồi, đi thôi nào.
Nếu em thư giãn...
nó sẽ rất vui...
và gợi tình.
Anh đã làm việc này với các cô gái khác?
Anh ở đây cùng em.
Và chỉ muốn em thôi.
Em đoán vậy.
Cứ nghĩ nó là một nụ hôn.
Nhưng theo cách thông thường thì chẳng phải anh chỉ việc... đưa nó vào trong em?
Đúng rồi, chúng ta sẽ làm thế. Nhưng phải nghịch trước đã.
Nhưng mẹ em dạy là không được cho bất cứ thứ gì vào miệng
nếu chưa biết rõ nguồn gốc.
Nó đã lủng lẳng ở đây từ khi anh chào đời.
Nhưng...
Để anh làm trước vậy.
Anh sẽ cho em thấy nó tuyệt đến thế nào.
Ơ, bằng miệng anh à?
Ngay vào nó?
Được rồi, em sẽ làm trước, vậy nhé?
Không, anh... anh...
Anh không nghĩ là em ổn.
Không, ổn mà.
Em làm đây.
Sẵn sàng đón nhận nhé!
Xin lỗi anh.
Em không thể...
Em rất muốn...
đi đến tận cùng.
Tại sao như thế là chưa đủ?
Thế... Thế được rồi.
Em hãy...
Em hãy mặc đồ vào đi?
Để anh có thể đưa em về nhà.
Bill!
Lạy Chúa tôi...!
Ý tôi là, tôi hết sức bất ngờ khi việc đầu tiên anh làm là gọi cho tôi.
Tôi cần anh giúp, Sam.
Không giỡn nhé.
Nghe này, tôi có thể cho anh tại ngoại,
nhưng tôi không nghĩ là chỉ có thế mà anh cần đến cảnh sát trưởng.
Không phải việc đó. Là một chuyện...
lớn lao hơn.
Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi
nếu biết tôi từ chối không giúp anh.
Đó là lý do duy nhất khiến tôi đồng ý.
Anh biết đấy, Flo sẽ vẫn còn xích mích với mọi người
nếu không nhờ anh giúp chúng tôi có con.
Dennis, Jack và Sandy bé nhỏ thế nào rồi?
Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.
Nhưng tôi không nghĩ là chuyện sẽ dễ dàng với chị ấy đâu.
- Anh có thể lái nếu em thích. - Không, cảm ơn.
Em muốn cầm lái hơn, phòng trường hợp em quyết định
lao phần xe phía anh ngồi thẳng vào gốc cây.
Lib, anh không đến cái nhà thổ đó để làm khách.
Anh... anh tiếp nhiệt thêm cho họ.
Còn nhớ anh đã từng nói là...
anh đang tiến hành một nghiên cứu về bản năng giới tính con người?
Có, anh nói chung chung và mơ hồ.
Thì... tối nay anh...
đơn giản là sử dụng nhà thổ...
để làm viện nghiên cứu.
Nhưng đó chỉ là vì nghiên cứu đã bị vứt ra khỏi bệnh viện.
Anh đã bị đuổi khỏi khoa sản?
Nghiên cứu thôi.
Đó là một phản ứng có phần hơi thái quá của Scully
chỉ vì anh đã sử dụng con người làm đối tượng.
Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.
Người ta làm tình trước mắt anh?
Không phải gái điếm đâu.
Gái điếm chỉ thủ dâm trước mặt thôi,
trong khi anh nhìn vào màn hình...
nhằm mục đích tập trung...
dữ liệu sinh lý học.
Tại sao anh không cho em biết việc này?
Rằng anh...
xem người ta làm tình?
Rằng anh làm việc trong nhà thổ?
- Tại sao anh không nói gì cả? - Anh đã nói...
- gần như tất cả. - Không, anh bảo em...
sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.
Anh không đề cập vì anh nghĩ rằng...
em sẽ đánh giá khắc nghiệt về nó.
Một phần trong em tự hỏi...
biết đâu thứ gì đó ở nhà...
đã khiến anh thành ra thế này.
Lib, sao em lại có thể nói được...
Nhưng còn phần kia trong em hiểu rõ anh.
Em biết vì công việc anh có thể làm những gì,
và sẽ làm những gì để theo đuổi nó.
Em chỉ nhận thấy là bất cứ nghiên cứu nào có thể đặt anh vào nhà giam
thì chắc hẳn sẽ không tốt cho nghề nghiệp của anh.
Trừ khi đó chính là nghề nghiệp.
Xe lăn hỗ trợ đến buồng chờ phòng cấp cứu.
Đây là tiền quà bánh.
Làm xong bài tập về nhà trước khi đọc truyện.
- Trước khi đọc truyện, con biết rồi. - Ngồi đây.
Mẹ sẽ đến kiểm tra con trong 1 tiếng nữa, đừng đi đâu hết nhé.
Dạ.
Chào Betty.
Thằng nhóc dễ thương đấy.
Nó sẽ còn dễ thương hơn nếu không bị đình chỉ học.
À, có lẽ chỉ là cảm nhận ban đầu.
Tôi rất ấn tượng khi cô thuyết phục được
bác sĩ Masters bố trí công việc cho mình.
Anh ấy thường không đặc cách ai đâu.
Tôi đã mặc cả.
Anh ta quá say mê cái nghiên cứu ngu ngốc đó,
nên tôi chỉ việc bắt cá trong rọ thôi.
Có phải đằng kia là lý do
tối qua cô không có mặt ở nhà thổ,
vì bận phải chăm sóc con?
Bác sĩ Masters tỏ ra rất tuyệt vời khi cho tôi nghỉ phép.
Thế thì cô nên quay lại nhanh đi.
Anh ta thực sự cần cô giúp đấy.
Y tá Carlyle, hãy gọi tổng đài.
Âm thầm tiếp cận nhỉ.
Anh khỏe không?
Từ sau khi gặp cô thì khỏe.
Trước đó thì kinh khủng.
Rất trồi sụt. Không phiền cô chứ?
Tất nhiên là không. Anh ngồi đi.
Trông anh...
Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.
Nhiều mối bận tâm...
Có nhiều điều phải suy nghĩ, đại khái...
là lời cô nói về nghiên cứu.
Sự cống hiến cho khoa học...
đã bị gián đoạn đột ngột...
nên thực sự đáng tiếc.
Đó cũng là những gì tôi cảm nhận.
Nhưng tôi cũng nghĩ...
không hẳn là Bill Masters nắm giữ chìa khóa
cho mọi tiến bộ khoa học.
Ý tôi là, dù sao tôi cũng là một bác sĩ.
Tuyệt, khoa xương hay là...
Chấn thương chỉnh hình. Quan điểm của tôi là
chúng ta vẫn có thể tiếp tục nghiên cứu.
Chỉ cần...
hai chúng ta.
Ý anh là làm tình cùng nhau.
Tất nhiên...
- Sao không chứ? - Vì anh có gia đình rồi.
Vâng, đúng rồi, nhưng tôi cũng đã có gia đình khi đang làm nghiên cứu đó thôi.
Chúng ta nghiên cứu bởi vì nó có ích cho khoa học.
Việc này cũng là vì khoa học...
và giống nghiên cứu tại gia hơn.
Nếu có một cuộc bình chọn cho
cô gái thích phiêu lưu gợi tình nhất toàn bệnh viện, ai sẽ thắng đây?
- Trò chơi nhảm nhí. - Chơi đại đi.
Không phiền tôi chứ?
Anh cũng chơi đi, vì anh rành lĩnh vực này.
- Ý kiến anh thế nào? - Đừng có trả lời.
Mọi sự phỏng đoán đều bắt nguồn từ buôn chuyện,
mà thường là tạ gạch và không chính xác.
Người ta có lý do nên mới buôn chuyện hơn cả ngàn năm nay.
- Austin... - Lạy Chúa, Ethan, đi chỗ khác đi...
Quấy rối Bernadette ấy.
Tôi không biết Bernadette.
Cô ấy làm bên mảng đồ ăn thức uống.
Và tôi cam đoan Daniels bên phòng X-quang
đích thực là đ-
Có thật cô ấy là đĩ thỏa không?
Tôi không tham gia bình luận.
- Nhưng chính xác là đĩ đến mức nào? - Sao cậu không tự đi tìm hiểu lấy?
Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.
Và nếu không có cả hai anh ở đây thì tôi sẽ được đọc sách trong hạnh phúc.
"Giới tính thứ hai"?
Cuốn sách này...
có khiêu khích như tên gọi không?
Có chứ.
Các anh muốn nghe thử không?
- Tôi muốn. - Vâng, vâng.
Thế thì nghe cho kỹ.
"Một ngày nào đó, người phụ nữ sẽ có thể yêu bằng sức mạnh
chứ không phải sự mềm yếu.
Không phải để thoát khỏi chính mình, mà là để đi tìm chính mình.
Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.
Chỉ khi đó tình yêu mới đến với cô như đã đến với đàn ông,
ngọn nguồn sự sống...
và không phải sự nguy hiểm chết người."
Cái gì?
Chào, Bill.
Xem ra anh không tránh né tôi mãi được.
Anh biết đấy...
Tôi nghe một tin đồn khủng khiếp, cầu Chúa là nó không đúng.
Chúa buôn chuyện cũng tài tình thật.
Có phải anh đã dời cái nghiên cứu của mình
tới cái động gái ngay góc đại lộ Third và Sutter?
Tôi có thể thấy anh đang nói xấu nhân viên tiếp tân mới.
Anh mất trí rồi!
Tôi có dời đi đâu thì cũng là do anh hết.
Ồ không. Đừng có đổ việc này lên đầu tôi.
Tôi biết anh đang bực mình, anh cảm thấy tôi khắt khe trên mức cần thiết,
nhưng tôi sẽ không quẳng mất 15 năm...
chải chuốt sự nghiệp cho anh
để rồi anh đem nó cho gái điếm gặm mất!
Tôi muốn đưa nghiên cứu về bệnh viện.
Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.
Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện mà không có hạn chế gì cả.
Tôi vừa đưa ra hạn chế.
Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện,
không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.
- Đó không phải cách anh nên mặc cả. - Tôi không mặc cả.
Này, đây là vấn đề của anh, anh biết mà.
Anh khoác lên người bộ giáp...
rồi đánh vào một đĩa kem bông.
Kem bông cái mông tôi ấy.
Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.
Nhưng mẹ đã hứa.
Mẹ không biết là tối nay lại có việc phải làm.
Nhưng nó là tập cuối cùng của "Cuộc đua vào không gian".
- Con muốn mẹ đọc nó với con. - Sẽ như thế.
Henry, chúng ta sẽ đọc nó cùng nhau, mẹ hứa đấy.
Nhưng tối nay thì hơi rắc rối một chút.
Luôn là rắc rối.
Chẳng biết đây là việc làm khôn ngoan nhất
hay là ngu ngốc nhất nữa.
Cô đã gửi bọn trẻ ở đâu?
Ở nhà với người giữ trẻ, người đã bảo với tôi rằng cô ấy sẽ nghỉ việc.
Ở tôi có cái gì đó thiếu vai trò làm mẹ.
Mọi người đều là nhà phê bình.
Chúng ta có một ít thời gian rảnh
trước khi bác sĩ đến, tôi có thể đi tập trung các cô gái.
Trông nó như một nhà bếp bình thường.
Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.
Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp
nhưng chỗ đó thấp quá.
Cô biết đấy, có lịch làm việc thì sẽ tốt hơn.
Vậy...
Chúng ta sẽ mặc kệ xung quanh khi đang làm việc...
Đó là về mớ dây nhợ
cùng chuyện bác sĩ Masters quan sát và đo lường...
Mấy năm rồi tôi chẳng gặp bác sĩ. Do đó tôi sẽ làm việc này...
Không, tôi đã quyết định rồi. Đứng ngoài vụ này.
Nhưng tại sao? Tại sao không tham gia?
Vì nó quá quái đản.
Anh ta quái đản.
Thêm nữa, chúng tôi càng giúp bao nhiêu...
- Cô ta làm gì ở đây vậy? - Giải nguy cho anh.
Không đúng. Đây là đổi chác công bằng.
Thậm chí anh ấy còn trả tiền cho đêm trước.
Và sự thật là...
Con người không biết gì về tình dục.
Các cô đây đã là chuyên gia.
Bác sĩ Masters đủ thông minh
để nhận thức chuyện anh ấy có thể giáo dục giới tính cho mọi người.
Nên trước tiên phải tìm đến các cô.
Phải học từ người giỏi nhất.
Chắc là phải viết đầy cả quyển sách đấy.
Nhưng một nghiên cứu như thế lại có thể giúp được người khác.
Biết đâu còn giúp được bác sĩ tự làm tình.
Anh ấy làm tôi nhớ lại cái tay mua dâm, mang luôn cả giày mà xếp hình.
Thậm chí còn không tháo nơ con bướm ra.
Anh ấy là bác sĩ cho phụ nữ tốt nhất vùng Trung & Tây đấy, tin tôi đi.
Nếu các cô cần giúp đỡ, có thể tin tưởng anh ấy.
Thần kì Trung & Tây rồi!
Này các cô.
Betty, đi tập trung những người còn lại để ta có thể bắt đầu.
Nhưng tôi có vài tin.
Tôi đã thỏa thuận
với ngài cảnh sát trưởng.
Một khi tôi còn làm ở đây,
các cô sẽ không phải gặp bất cứ một rắc rối nào với cảnh sát.
Không có khám xét bất ngờ.
Anh xin lỗi.
Lật ngược em lại nào. Làm từ đằng sau đi.
Được thôi.
Anh thích phía sau chứ?
Ý em là băng sau xe?
Không, ý em là cửa hậu.
Không, thế này tuyệt rồi.
Hơn cả tuyệt...
Oh, ngay chỗ ấy...
Lại ngay chỗ ấy...
Lưng anh hơi nhức.
Xem ra có ai đó đã hết hơi rồi.
Anh xin lỗi.
Đừng lo.
Em sẽ thổi cho nó về trạng thái chiến đấu trong chốc lát.
Có tuyệt không anh?
Nhanh hơn? Chậm hơn?
Kiểu nào cũng chiến.
Sao cũng được. Cảm ơn.
Mẹ tôi mất vì u não,
nên mỗi khi cảm thấy nhức đầu...
là tôi đã biết.
Mấy ngón tay?
3?
- Còn bây giờ? - 3.
Bà ấy mất khi tôi mới 12 tuổi.
Bà ấy đã đau đớn tột độ.
Tôi sợ một cái chết như thế.
Tôi cần phải tìm hiểu một chút.
Nhưng cho đến lúc đó, cô có biết cụm từ...
"đừng chuốc thêm rắc rối" chứ?
Đừng nhé.
Đã có lịch làm việc cho cả tuần.
Tôi đã giới hạn khám ngoại khoa tổng quát vào tối nay và ngày mai.
Những đêm còn lại dành cho việc nghiên cứu.
Giờ anh đã có 19 cô gái đã đăng kí và sẵn sàng làm việc.
Tối nay anh không hề nhờ tôi, Bill.
Tôi biết điều đó.
Cảm ơn cô...
đã lo chuyện các cô gái.
Giờ cô có thể đi.
Betty.
Betty!
Đàn ông chỉ được phép la hét trong này vì một và chỉ một lý do duy nhất.
Cô gái tiếp theo đâu?
Hỏi cho nhã nhặn và tôi sẽ nói.
Cô gái tiếp theo đâu?
Chúng ta xong rồi. Ngoại trừ...
Tôi muốn nhờ anh một chuyện... Một đề nghị.
Thật vô lý. Nếu không phải nói là ngu xuẩn.
Tại sao cô muốn gỡ thắt vòi trứng?
Tôi không biết, thưa thiên tài. Để có con!
Nhưng thế quái nào mà cô lại muốn có con?
Cô là đồng tính nữ và cũng là đĩ.
Tôn trọng một chút.
Cô không chịu trả lời câu hỏi.
Một lần nữa, đó là việc của tôi.
Không, nếu đề nghị tôi phẫu thuật thì đó là việc của tôi.
Trước sau gì thì tôi cũng sẽ làm việc này mà thôi.
Tôi sẽ không làm đâu.
Này! Này!
Cô biết nó trị giá bao nhiêu không hả?
Chẳng bao nhiêu cả, nó hỏng rồi.
Là thế này, các cô gái nghĩ rằng anh lập dị.
Họ sẽ rất vui khi thấy "đống phân" này nằm bên vệ đường,
nơi mà nó sẽ đến.
Tức là cứ mỗi khi muốn gì đó thì cô lại bắt thóp tôi?
Cân nhắc đi...
Anh thông minh mà.
Nghiên cứu sao rồi anh?
Ổn.
Tối nay anh đã làm gì?
Anh vẫn đang chuẩn bị thôi.
Như thế khó hình dung quá.
Được rồi...
Một phần trong sự sắp xếp của anh
để đổi lại chỗ tiến hành nghiên cứu...
Ở nhà thổ.
Đó là các cô gái được chăm sóc y tế miễn phí.
Tối nay anh đã xem a-mi-đan từng cô.
Họ cần được điều trị.
- Một cô bị nốt sưng tấy. - Ở đâu?
Ở đâu bị tộng vào?
Không lõa lồ. Không mây mưa.
Hôm nay chỉ đơn giản là "gánh hậu quả".
Nhưng khi quan sát thật...
Nó sẽ...
hứng tình.
Là công việc.
Không hề có một chút khiêu dâm nào sao?
Tại sao lại hỏi anh?
Em nghĩ là em đang hỏi xem...
liệu anh có muốn nhìn hay không?
Vì nếu muốn...
anh có thể nhìn em.
Dừng lại. Đừng, đừng như thế.
Anh yêu em quá nhiều.
Em không phải làm việc này.
Cô Johnson, tôi đã để nhóm ứng viên thư kí tiếp theo
trong văn phòng.
Cảm ơn cô.
Bộ bác sĩ Masters chẳng ưng ý ứng viên nào sao?
Anh ấy đặc biệt kén cá chọn canh...
Rồi anh ta cũng sẽ tìm được ai đó thôi.
Phải không?
Xin lỗi các cô, tôi e là có tin xấu.
Vị trí đã có người đảm nhận.
Xin lỗi vì đã làm dang dở công việc.
Tôi đã cầu nguyện đủ thứ rồi.
Nhưng cảm ơn, không phải lỗi cô đâu.
Tôi đã nhìn sơ qua lý lịch.
Cô có bao giờ nghĩ đến việc trông trẻ không?
Cà-phê đã sẵn sàng.
Anh đã nghĩ cho em,
và thực sự là cho chúng ta.
Anh không sợ trễ giờ làm?
Anh đã có nói là...
hầu hết các nghiên cứu gần đây của anh đều công nhận...
áp lực...
có thể đóng một vai trò quan trọng
trong vấn đề hiếm muộn.
Nên anh nảy ra ý nghĩ.
Không có lý do gì mà chúng ta không thể thực hiện đặt vòng
ngay tại nhà.
Sáng nay anh sẽ đo thân nhiệt cho em,
và nếu thuận lợi,
anh sẽ tiến hành đặt vòng ngay trên giường ngủ.
Em có thể nghỉ ngơi
- thoải mái cả ngày. Anh sẽ kiểm tra lại vào... - Bill...
giờ ăn trưa. Anh rất vui nếu được làm thế.
Em muốn Ethan trở lại làm bác sĩ cho mình.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra. - Tại sao không?
Ethan là một bác sĩ xuất sắc
và chính miệng anh nói sẽ đỡ đầu cho cậu ta.
Đó là điều em muốn.
Nói thật, từ đầu em đã không hiểu vì sao cậu ấy lại bị gạt ra khỏi vụ này.
- Em là vợ anh. - Thì đúng thế.
Và chúng ta cần phải giữ lấy gia đình,
cùng với vấn đề ngủ riêng.
Libby, anh không thể chịu được. Anh là bác sĩ giỏi hơn.
Nếu em không muốn đặt vòng ngay tại đây
thì được thôi, tại bệnh viện cũng tốt.
Em muốn Ethan.
Bill...
Em thức dậy và cố gắng hạnh phúc...
cũng như hi vọng từng ngày.
Nhưng em cũng biết rằng mình khô cằn.
Và điều cơ bản nhất trong đời người phụ nữ...
Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ
cũng như người bệnh.
Em yêu anh quá nhiều vì điều đó.
Được rồi.
Tôi cần vài tin vui.
Anh có thể xem đây là tin vui.
Tôi đã suy nghĩ về đề nghị của anh.
Hai người chúng ta tham gia nghiên cứu
cùng nhau, và...
Tôi nghĩ đây là ý hay.
Nó có ích cho nghiên cứu.
Và cũng có ích cho khoa học.
Và cũng có ích cho một điều khác nữa.
Nếu anh có thể kí hết chỗ này, tối nay tôi sẽ đưa họ đến.
Ứng viên thư kí tiếp theo đâu?
Không có ai cả.
Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.
Tối nay, tôi cần cô nói chuyện với Betty.
Về chuyện gì?
Cô ấy có một ý tưởng dại dột.
Đó là gỡ thắt vòi trứng.
Tôi đã bảo cô ấy việc đó là lố bịch.
Nhưng lại không thể từ chối thẳng thừng.
Bởi vì...
Chỉ việc nói cho cô ấy hiểu.
Cô có con.
Hãy giải thích cho cô ấy hiểu sự thiếu chuẩn bị trầm trọng
trước khi đảm nhận một trách nhiệm to lớn.
Hôm nay cơn nhức đầu đã tệ hơn.
Tôi biết anh sắp sửa nói gì, không sao đâu.
Tuy đáng sợ, nhưng...
tôi có một cuộc sống lành mạnh.
Mấy ngón tay đây?
Ôi Chúa ơi!
4.
Chỉ cần một cặp mắt kính. Rồi cô sẽ ổn thôi mà.
Không, không.
Như thế sẽ làm mờ tròng kính.
Anh đã cứu giúp đời tôi.
Tôi cứu đôi mắt cô thôi.
Mà cũng thật ấn tượng
khi khóa học nhãn khoa cuối cùng của tôi đã xong từ 16 năm trước.
Tôi có thể trả ơn anh thế nào đây?
Anh thích được thổi kèn không? Ngay trong nhà luôn.
Cảm ơn cô. Nhưng không...
Cảm ơn cô.
Anh ta nên tăng lương cho cô.
Bác sĩ Masters bảo rằng
cô muốn gỡ thắt vòi trứng.
Khỏi cân nhắc. Hoặc là anh ta làm
hoặc là tôi tống hết cái nghiên cứu ra ngoài đường.
Anh ta nhờ cô đến khuyên nhủ tôi.
Đúng là xấu bụng.
Tôi nghĩ là anh ấy quan tâm...
Đây không phải là môi trường nuôi dạy con cái tốt nhất.
Động đĩ?
Cô nghĩ thế?
Tôi đã gặp một chàng.
Ở...
nhà thờ.
Một nơi khó ai ngờ.
Chúng tôi làm quen nhau và...
tôi đang nghĩ...
anh ấy không biết việc tôi làm,
nên tất nhiên, tôi đang là một cô gái tốt.
Anh ấy mời tôi ăn tối.
Chiếc xe của anh ấy...
rất lôi cuốn.
Và đó là khi tôi nhận ra điều này... Anh ấy giàu có.
Anh ấy làm giàu từ bánh quy.
Anh ấy là Vua bánh quy.
Vua bánh quy chính gốc?
Anh ấy muốn cưới tôi!
Một cô gái tốt, làm việc trong bệnh viện...
Chúng tôi sẽ sinh một đám nhóc.
Nói trắng ra là anh ấy phát cuồng vì tôi.
Nhưng tôi cứ tưởng cô phát cuồng vì Helen.
Tôi...
Tôi yêu Helen.
Nhưng...
Cô ấy hiểu vì sao tôi làm việc này.
Và...
Cô ấy muốn điều tốt đẹp nhất cho tôi.
Nhưng có thật là sẽ tốt đẹp nhất cho lũ trẻ?
Ý tôi là tôi có con, tôi hiểu cảm giác nuôi chúng một mình là như thế nào.
Tôi sẽ không nuôi một mình!
Chỉ khi nào mọi chuyện với anh chàng này đều hoàn hảo...
Như nó thường xảy ra.
Đây là một sự cố gắng.
Vì một điều tốt,
bình thường...
thậm chí là hạnh phúc.
Tại sao tôi không nên có?
Cô không nên có một cách thiếu cân nhắc.
Nuôi con cực kì khó khăn.
Nếu chúng là gánh nặng như vậy thì cô còn đẻ ra làm gì?
Vì tôi biết là mình sẽ có cảm giác như một kẻ thất bại...
nếu tôi không có con.
Và tôi cũng biết...
Nếu tôi thật lòng tuyệt đối,
thì tôi biết chúng chính là thứ duy nhất trên đời
mà tôi có thể thực sự yêu thương.
Vậy là...
cô đáng bị như thế...
Còn tôi thì không.
Cô nói gì?
Tôi nói là anh nên cân nhắc lại chuyện phẫu thuật.
Tôi dặn cô nói cho cô ấy hiểu!
Cô ấy đã gặp một người đàn ông và muốn có con.
Tất nhiên là đã gặp đàn ông,
cô ta gặp hàng trăm đàn ông!
Tại sao cái gã lần này lại khác biệt?
Sao anh hỏi thế, Bill?
Việc này chẳng giống anh chút nào.
Anh đã nói biết bao lần là hễ động đến khoa học
thì không có chỗ cho Thần thánh?
Khoa học đơn giản là
dữ liệu mô tả cho câu chuyện,
và phải đứng tách biệt trước mọi đánh giá, mọi che đậy.
Đó chẳng phải là lý do anh không thể từ bỏ nghiên cứu sao?
Vì anh tin rằng chuyến phiêu lưu này đang hướng về khoa học,
bất kể là anh đi đến đâu?
Tôi biết là anh đang cố tình cho tôi hưởng án treo.
Trừng phạt tôi về tội lỗi mà có thể tôi đã làm,
nhưng...
Chúng ta có thể nói thật lòng về những chuyện đang diễn ra ở đây không?
Tôi không theo đâu.
Vâng, sự thật là nghiên cứu của anh cần tôi.
Và anh biết thế.
Vậy tôi được thuê lại, có hay không nào?
Cô sẽ có việc vào ngày mai.
Còn sau đó...
Tôi thực sự không nói trước được tương lai.
Cứ như một giấc mơ vậy.
Tess và tôi cùng chơi búp bê.
Cô Revlon đã thắng cuộc thi áo tắm.
Và tôi đã có thời gian tuyệt nhất cùng Henry.
Nó không giục cô đọc truyện à?
Ồ, có chứ. Suốt đêm cơ.
Vậy là chúng tôi đã cùng đọc hết tập cuối của "Cuộc đua vào không gian".
Truyện rất hay.
Cốt truyện hấp dẫn!
Tương lai của khoa học và này nọ...
Rất có bố cục.
Tôi sẽ mua đủ trọn bộ cho cháu mình.
Cô có những đứa con tốt đẹp nhất, Virginia.
Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.
Vậy, ngày mai...
- 8 giờ sáng cho đến... - Khuya.
Tôi lại phải đi làm.
Ổn với tôi thôi.
- Cảm ơn. - Hẹn ngày mai.
"Trên Trái Đất, anh ấy đã khác biệt."
"Những người khác không hiểu gì về anh."
"Anh luôn cô độc."
"Nhưng giờ đây anh nhận ra mình đứng giữa nhiều thế giới."
"Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng."
"Mặt Trăng là một dấu chấm nhỏ trước mặt."
"Khi đến được Mặt Trăng, liệu đó có phải là tất cả những gì anh mơ ước? "
"Và tất cả những gì bỏ lại sau lưng có đáng giá không? "
Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV